- טרייסי -
מה לעזאזל...?
אני לא מאמינה שזאת את.
אני מעדיף לאכול ביצים של בואש.
תודה. זה היה יפה מצדך.
לא נכון. לא. - קחו אותו לבור.
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה. אני הייתי אנוכי, אוקיי?
אני לא רציתי למעוד על זה! בבקשה! אני לא הייתי נחמד!
בבקשה! כל דבר! כל דבר חוץ מהבור! אני לא רוצה להיכנס לבור!
על לא דבר.
מה אנחנו אמורים לאכול עכשיו? - איזו כלבה.
תגידו לה שזה לא בסדר.
מה כבר עשינו?
שקט! תשתקו ותנו לי לחשוב!
אמרתי לכם לשתוק!
תחזיקו אותו.
בואו נראה לו עד כמה האש הזאת יכולה לשרוף באמת.
בפעם הבאה שאני אגיד לך לשתוק...
תשתוק!
אני מקווה שאף אחד לא צריך לחרבן.
אתה שמנמן קטן, אה?
"הרחק בטיפררי, שם גללי הפרות עבים,
שם הנשים צעירות והבחורים זריזים.
שם חיה שרלוט היפה, הבחורה שאנו אוהבים,
גאוותה של ארין היקרה,
הזונה עם שיער השני.
זוהי סקארלט הנפקנית, הבחורה שאנו אוהבים,
גאוותה של ארין היקרה...
הזונה עם שיער השני."
אל תדאג, בן.
אני הולך להיות האבא הכי טוב שראית אי פעם.
אפשר להביא לך משהו?
"פורי ז'ה וו אופריר קלקה שוז?"
לא. אני לא אעשה את זה.
- רטרט אן פראנס -
עדיין יש סיוטים, אה?
המקרר מקולקל.
את יודעת, לאחי היו סיוטים. אימא שלי טיפלה בזה עם משהו שנקרא "קלטיק סנדמן".
כוסית וויסקי, כוסית דבש, וגרגר אחד או שניים של רעל עכברים.
אחרי כמה לגימות מזה ישנת כל כך חזק עד שאפילו לא היית חולם.
היי, אתה רוצה לצאת?
לצאת לאן?
אני לא יודעת. לצאת, אתה יודע.
לעשות חיים, להסתבך בצרות...
אולי נחזור ל "מטען הכאב" ההוא.
אני צריך להישאר כאן עם דניס.
מה עם ג'סי?
לא, הוא...
יש לו את הקטע הזה של אלוהים.
הוא צריך לנוח.
כבר 2:30 לפנות בוקר. נראה לי שגם את צריכה, חומד. לא?
כן. לא.
רעיון גרוע. אתה צודק. אה-אה.
אני נכנסת למיטה. - יופי.
לילה, קאס. - לילה, חומד.
מור-מואה.
מור-מואה. מור-מואה!
מור-מואה. - מה קרה?
מור-מואה! - מה הבעיה?
מור-מואה! - בסדר. בסדר. תירגע.
תירגע, תירגע.
"נשוך אותי. נשוך אותי.
נשוך אותי. נשוך אותי.
נשוך אותי. נשוך אותי. נשוך אותי."
היי. אני כל כך שמח ששכנעתי את בעל הבית לתת לנו להשתמש במדרגות האחוריות.
זה ממש מועיל.
כן. שניים סוכר, כמו שאת אוהבת.
אז זה שווה את כל הסיכון, אה?
הדרך הכי טובה להכיר את המטרה שלך היא באמצעות אינטימיות סמויה.
זה כתוב במדריך. - אז מתי הבוס הגדול מגיע לכאן?
"הבוס הגדול"? - כן. הר סטאר.
הוא בדרך.
מה זה?
"בו-ברי". את רוצה?
הם הסיבה שאתה נראה ככה.
מה המצב?
לילה די קשה.
הרופא אמר שאין טעם לקחת אותו לבית החולים. אפשר רק לתת לו תרופת הרגעה.
הוא אמר לי רק להיות איתו כאן, אתה יודע.
יש משהו שאני יכול לעשות?
לא, זה בסדר. תודה. אתה יוצא?
כן, חשבתי ללכת ל "סירקט וורקס".
טוב. אוקיי. בסדר.
אני לוקח לשם את האודישן של אלוהים. זה הרעיון שלך, נכון?
נראה אם הם יוכלו להבהיר את הווידאו. להגדיל את התמונה.
כן, נכון, נכון.
לחפש מספרים סדרתיים על הקנה של האקדח. לנסות לאתר...
את הבעלים, כן. כמו שעושים בתוכניות. זה הגיוני.
זה הכיוון היחיד שלי.
זה כל מה שיש לי.
זה רעיון טוב.
אני שמח שחשבתי עליו.
תגיד לי איך הולך, טוב?
בסדר.
פאדרה? אה...
אתה יודע, שאלת אם יש משהו שאתה יכול לעשות כדי לעזור? עם דניס?
אתה רוצה שאני אתפלל איתו? - לא. אלוהים, לא.
אני בטוח שזה יעזור כזה, אבל לא על זה חשבתי.
מה?
תראה, אני לא יודע אם זה אפשרי, או ניתן לעשייה,
או איך הכוח שלך פועל בתחום הזה מבחינת הנחיות ומשתנים,
ומהם החוקים הארורים, אבל...
פאדרה, הוא גוסס, כן?
אולי אתה יכול רק...? - אלוהים, קאס.
כלומר...
אני לא בטוח שג'נסיס יוכל לעזור, אבל...
אפילו אם הוא היה יכול...
אני פשוט...
לא נראה לי שהוא נועד לזה.
בסדר. ברור. כנראה שלא.
אתה מבין? - כן.
טוב.
היי. - היי.
איפה היית? - ב "מטען הכאב".
מה יש לך מהמקום הזה?
אני לא מבין. - זה ברור.
את בסדר?
כן.
יופי.
טוב.
אני הולך ל "סירקט וורקס".
למה?
כדי להראות להם את האודישן של אלוהים.
לבדוק אם הם יוכלו להגדיל את התמונה של האקדח, את יודעת.
לאתר את היורה?
זה היה רעיון של קאסידי.
אני יכולה לבוא?
בטח.
אוקיי. הבא בתור.
אה, יש לי וידאו. הוא לא ברור. ושמעתי מחבר שאתם יכולים לשפר את התמונה.
כמו שעושים בתוכניות. - בתוכניות?
כן, אתה יודע, בתוכניות המשטרה?
שם הם מגדילים את תמונה כדי לראות לוחית רישוי,
או שלט מטושטש, מספרים סדרתיים על אקדח...
ו... מה אתה מחפש?
מספרים סדרתיים על אקדח.
נבדוק את זה. תן לנו רגע.
אתם צריכים לדעת...
שיש כאן בפנים דברים מחוץ להקשר.
הם עלולים להיראות מבלבלים. - זאת ניו אורלינס. כבר ראינו הכל.
וגרוע מזה.
אני רוצה רק לדעת אם אפשר לראות את המספרים הסדרתיים.
טוב. תן לנו רגע.
יש לו הפשרה אוטומטית, מתקן קרח כאן...
כל אחד מהמדפים האלה יכול להחזיק גלון של נוזלים.
אני יכולה לקבל אותו היום? - מה את עושה?
אנחנו צריכים מקרר. - אני יכול לשלוח הזמנה תוך 20 דקות.
יופי. - יופי.
בוא נזוז. - אני עדיין מחכה לחנונים.
מה? - המספרים הסדרתיים?
הסיבה שבאנו הנה, את זוכרת?
אה, נכון. כן.
אתה צריך אותי בשביל זה?
ככה אנחנו מטפלים בהתנהגות טובה.
בחדשות אחרות, הצוות שלי ואני איתרנו את המקור לבעיות הטכניות שלנו,
אז נוכל להחזיר אתכם לתאי הגיהינום הפרטיים שלכם תוך זמן קצר.
אוי... - אלוהים.
כן. גם אני מתרגשת.
התאים שלכם, לאלה שלא יודעים, מופעלים בעזרת גנרטור מרכזי.
מהגנרטור הזה, כל גוש מקבל את הקצאת החשמל שלו.
הקצאה מסוימת מאוד, שמבוססת על איוש.
שמבוססת עליכם.
אבל עלולות לקרות בעיות. בעיות כמו אלו שחווינו,
כשיש יותר מכם מכפי שאמורים להיות.
כשאחד מכם לא אמור להיות פה.
השאלה שלי היא... מי?
אל תפחדו.
ככל שאדע מוקדם יותר, אוכל להוציא אותך מכאן מהר יותר.
אז מי זה?
מי לא שייך לגיהינום?
פעם ראשונה...
פעם שנייה...
לא, זה אני. - זאת אני.
זה אני. - לא, אני הרמתי יד קודם.
לא, כאן. - זאת אני!
אני לא שייך לכאן! - תורידו את הידיים שלכם.
בסדר. נעשה את זה ככה.
אל תדאג. מי שלא תהיה...
אנחנו נמצא אותך.
זאת אני. אני יודעת את זה.
אם חד-הורית, שלושה ילדים.
נתתי להם הכל. בישול, ניקיון...
והם לא היו קלים, הילדים האלה. הסבלנות שלי פקעה.
ואז העלית אותם באש. - כי זה אף פעם לא היה מספיק!
אוקיי. אני זה שלא שייך לכאן, כי... אני לא הרגתי אף אחד.
אתה אנסת ארבע נשים. - זה היה אונס בדייט. יש הבדל.
"לא" זה "לא". - הן אמרו "כן" לדייט, נכון?
תשאל את עורך הדין של אבא שלי. זאת הסכמה משתמעת.
נראה לי שאני זה שאמור ללכת. הדברים שעשיתי? עשיתי אותם לטובת הכלל.
זה אתה, נכון?
אתה לא שייך.
באמת?
ומה עשית?
אתה יודע מה הפשעים שלי, יוג'ין.
למה שלא תספר לי על שלך, מאדם רשע אחד לאחר?
זו בחורה.
היא בטחה בי.
ניצלתי אותה.
אתה... חוללת אותה?
הטלת בה בום?
רצחת?
אני נישקתי אותה.
אתה לא שייך לכאן, ידידי.
לא מגיע לי לצאת החוצה.
שלא תטעה...
מנרינג לא נותנת לאף אחד לצאת מפה.
כשרק הגעתי לכאן, היו להם תקוות גדולות לגביי.
הם מינו אותי לאיש צוות. יכולתי להסתובב כאן כאוות נפשי.
ראיתי דברים. למדתי איך הם חושבים.
שמישהו ייצא מהגיהינום כדי לספר על זה? לעולם לא!
רק אומר להם שזה אני.
תקשיב לי, יוג'ין!
הגיהינום זה לא רק "זאגנטס" וכדורי סל לא מנופחים.
יש מקומות אחרים שבהם הם יכולים לשים אותך.
אם מגיע לי משהו אחר...
כך יהיה.
לא, לא, לא. - זה היה נחמד מצדך, יוג'ין.
הכל טוב?
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. תוציא את זה. יופי. כל הכבוד. יופי.
בסדר. בסדר. תשכב. קדימה, תשכב.
יופי, זהו זה. זה בסדר.
אלוהים.
מקרר יפה.
היי, טול.
אפשר לשאול אותך משהו? - כן.
את חושבת לפעמים...
את יודעת, אולי...
שאולי היית רוצה להיות אני? - לא.
לא בדיוק אני. אלוהים, אני בעצמי בקושי רוצה את זה.
אני מתכוון לחלק השני. את יודעת, מה שאני.
מה, החלק של הערפד? - החלק של "לא למות".
אם היית יכולה לקבל את זה, היית רוצה את זה?
אה...
לחיות לנצח, אה?
אני מניחה שזה יהיה מגניב. אתה לא צריך לדאוג,
כי שום דבר לא פוגע בך, אתה יודע? אין ממה לפחד.
טוב, דברים עדיין כואבים.
אתה יודע למה אני מתכוונת.
כל האצבעות שלך נכרתו...
ואחרי כמה כאלה, הן חזרו.
כן. בסדר. כן, את צודקת. זה בהחלט יתרון.
אבל יש גם חסרונות, כמו...
אהבתי ללכת לחוף.
כשהייתי ילד, אימא שלי נהגה לקחת אותנו לחוף בקיץ.
אותי ואת אחי. בכל יום ראשון.
כשכל הטיפשים היו על הברכיים בכנסייה, כל המקום עמד לרשותנו. אהבתי את זה.
אלוהים, אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהייתי בחוף.
כן. גם אני לא.
אני שונאת את החוף.
ויש את השעמום.
כבר שמעתי את כל הבדיחות.
הסמים בקושי עושים משהו.
וכל מי שהיה חשוב לך או אהבת פשוט...
פשוט מת.
חוץ ממך.
כן, זה על הפנים.
כן.
"מקרקעית האוקיינוס שלמטה, עד לפסגות ההרים שממעל.
מהמזון שאתם אוכלים, עד לפסולת שאתם מפיקים, אנחנו האחראים לזה.
יוצרים 'היום' נהדר בשבילכם ו'מחר' נהדר בשבילנו."
- תעשיות "גביע" -
קאסטר, ג'סי? החנונים יקבלו אותך עכשיו.
גבר. - הצלחתם? זה פעל?
תיהנה מהגאונות.
אז אנחנו מתמקדים על זה ו...
מה אנחנו רואים שם? על קנה האקדח?
אני לא רואה שום דבר. - נכון.
אני לא רואה שום דבר. אין מספרים סדרתיים. - נכון. שייפו אותם.
אין על הקלטת הזאת שום דבר שיכול לזהות מי מחזיק באקדח הזה.
אבל אני רוצה לדעת מי מחזיק באקדח הזה.
אנחנו לא יודעים מי מחזיק באקדח הזה?
אתה. - זה לא אני.
למה הייתי מביא אותה לכאן, אם זה הייתי אני? - כדי לחפות על עצמך.
חשבתי שאתה חושש שמישהו יגלה שזה אתה.
אבל לא, הוא קיווה שאנחנו נמצא את המספרים הסדרתיים.
כן, כמו שאמרתי קודם.
אני צריך לדעת מי האחראי לזה. - כן, זה קשה.
בטח יש דרך אחרת.
חייבת להיות.
בסדר, תריצו מההתחלה.
תעצרו. שם.
מה זה? - אוקיי, זה לוח. כשעושים סרט...
בהשתקפות.
מאחורי המצלמה.
זה פרצוף.
או קנקן קפה. - אני לא יודע. אולי הוא צודק.
הרזולוציה ממש לא טובה... - אולי אם נעשה כיול מחדש של הפיקסלים...
כן. - אתם יכולים לעשות את זה?
תן לנו רגע. - תן לנו רגע.
אקסטרפולטור.
אמרתי לך שאנחנו יכולים להחמיר את המצב.
אתה חייב. אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו שיעשה מה שאני אומרת.
תראי, טרייסי. זה כמו...
כמו שמרי פופינס אומרת ב "צלילי המוזיקה".
"כשאלוהים סוגר דלת, הוא תמיד פותח חלון."
אתה צודק.
פעם אהבתי את מרי פופינס.
תודה, יוג'ין.
מה פתאום אתה...? - אה...
אני מצטער, פשוט חשבתי ש... - אני מוצאת חן בעיניך?
כן.
רגע.
את לא כועסת?
כן, אני כועסת. כועסת שלא אמרת שום דבר.
מה? - גם אתה מוצא חן בעיניי.
יש לי חשק לשיר. - גם לי.
"שעת הסגירה.
סיבוב אחרון של אלכוהול, אז סיימו את הוויסקי או הבירה שלכם.
שעת הסגירה.
אתם לא חייבים ללכת הביתה, אבל אתם לא יכולים להישאר כאן.
אני יודע מי אני רוצה שייקח אותי הביתה.
קח אותי הביתה. - קחי אותי הביתה."
למה אתה בוכה עכשיו?
אני פשוט...
מאושר.
אוי.
יש שם מישהו?
הלוואי שהיית מספר לי קודם מה אתה מרגיש, יוג'ין. די הבטחתי את עצמי למישהו אחר.
מה?
למי?
לאלוהים.
יוג'ין. לא ידעתי שאתה פה.
מטיף? - מה שלומך?
טרייסי סיפרה לי שיש לך מבחן חשוב בכימיה השבוע.
אתה תהיה מוכן? - כן, נראה לי.
יופי. גם את צריכה להיות מוכנה, טרייסי.
ככל שתשקיעו יותר מאמץ עכשיו, יהיו לכם יותר אפשרויות בהמשך החיים.
אני מכינה את רוב שיעורי הבית שלי באוטובוס הביתה מבית הספר.
ברור.
טרייסי.
המטיף הוא לא אלוהים.
בשבילי הוא כן.
לא.
לא, חבר'ה...
תפסיקו! חבר'ה! תפסיקו!
לא!
לא, אמרתי לכם להפסיק!
תפסיקו!
יוג'ין? אני התקשרתי לאבא שלך! הוא יכעס עליך מאוד!
תסיים את העבודה. - יוג'ין!
קדימה, יוג'ין. תסיים את העבודה.
אה-הא.
בדיוק.
איזה כיף. בדיוק ככה. קדימה.
אמרתי לך שאני אבוא ונגמור הכל, ואני גומר... ממש עכשיו!
בסדר.
הנה. קצת ג'ינג'ר אייל.
אלוהים אדירים. מסכן. בוא הנה.
בסדר, גבר. בסדר.
אתה בסדר?
טוב, בוא נסלק את זה מכאן. קדימה, גבר.
קשה להתאושש כשאתה שואף את הריח של הקיא שלך.
אלוהים. בסדר. אני אנקה את זה.
פאפא?
פאפא, בבקשה.
אתה בסדר?
היית חייב לראות בעצמך.
היית חייב לראות.
אחרי שהם יגלו שאתה הוא הטעות, זה המקום שבו ישימו אותך.
ולא רק לשעה או שעתיים, אלא לנצח.
אני יודע. זה לא הוגן.
אתה חייב לסמוך עליי, יוג'ין.
אני רוצה לעזור לך.
להימלט, כמובן.
מי שם?
אה, השכנה שלך.
מי נמצא איתך שם בחוץ?
אף אחד. רק אני.
אה... מה את רוצה?
אני רק עוברת בין הדירות ומתקנת את החורים.
אם את רוצה.
חשבתי שאת האקס שלי.
בואי, תיכנסי.
אלוהים.
אני לא יודע למה אני מתפלל, כשאני יודע שאתה לא שם, אבל...
אם זאת התוכנית שלך בשבילי,
ואתה יכול לשמוע אותי,
אני מבקש את עזרתך.
נתתי חלק מהנשמה שלי כדי למצוא אותך.
אל תיתן לזה להיות לשווא.
בבקשה.
קאסטר, ג'סי? בבקשה, בוא אל החנונים.
הצלחתם? - מצטער, גבר. לא השגנו שום דבר.
מה? - הגדלנו את התמונה.
העברנו אותה דרך מסדר הפיקסלים הזה, אבל...
הוא צודק. זה היה קנקן קפה.
אולי הם שתו קפה לפני שהם הרגו אותו.
או אחרי שהם הרגו אותו. - כן.
שום דבר.
כל זה, בשביל שום דבר.
יש עוד משהו שנוכל לעזור לך בו, אדוני? - כן, אני מחפש את אלוהים! ראיתם אותו?!
יש לכם אותו שם?!
אני מצטער. - היי, הדי.וי.די שלך.
כמו שאמרת, אין עליו שום דבר.
- רכוש של תעשיות "גביע" -
התכוונתי לעשות את זה, במוקדם או במאוחר, אבל... תודה.
שמעתי שהירי היה די נורא.
כן.
זה נכון.
לכן יש לך אקדח?
אה... לא, זה...
בשביל האקס שלי.
רודני יכול להיות...
לא צפוי.
איפה כל הריהוט שלך?
בדיוק הגעתי הנה, אז...
הייתי חייבת לעזוב די במהירות.
אז לעת עתה, יש רק שולחן, כיסאות ומזרן מתנפח.
וטלוויזיה.
אה. כן. קצת נוחות.
כן.
"בו-ברי".
אה. כן. זה מה שאני הכי אוהבת.
גם אני. - ש "הרוזן צ'וקולה" ימצוץ.
אני טוליפ. - אה...
ג'ני.
כן, אז...
תני לו להתייבש איזה שעה, אולי.
אז תוכלי לשייף, לצבוע, וואטאבר.
תודה. שוב.
פעם לבשת אפוד מגן וירו לך בחזה?
אני...
לא יכולה לומר שכן. - הממ.
אבל זה נשמע כמו כיף.
זה באמת כיף.
אנחנו צריכות ללכת מתישהו. - אני אשמח.
מה? - היי, זה פרוצ'ס.
אז מה אתה רוצה? כסף?
טוב לשמוע את הקול שלך, שיימוס. - אין לי סבלנות למשיכת הזמן שלך. כמה הפעם?
לא, אני לא רוצה ממך נדבה. - לא? אז מה?
יש לי בן. - אני מתאר לי שיש לך עשרות, אבל מזל טוב.
לא, תראה, זה לא ככה.
תראה, דניס הוא לא חדש, טוב? הוא זקן.
והוא חולה.
עד כמה אתה מכיר אותו?
כרגע אמרתי לך שהוא הבן שלי, נכון? - אתה יודע מה אני שואל. איך הוא?
מה האופי העיקרי שלו? עד כמה אתה מכיר אותו, פרוצ'ס?
אני יודע שהוא גוסס, שיימוס. בסדר?
את זה אני יודע.
אל תעשה את זה.
תן לו למות.
"הרחק בטיפררי, שם גללי הפרות עבים,
שם הנשים צעירות והבחורים זריזים.
שם חיה שרלוט היפה, הבחורה שאנו אוהבים,
גאוותה של ארין היקרה, הזונה עם שיער השני.
זוהי סקארלט הנפקנית, הבחורה שאנו אוהבים.
גאוותה של ארין היקרה...
הזונה עם שיער השני."